「late」が副詞として使われる場合、何かが予定時刻よりも後に起こること、または時間が経過した後に行われることを示す。

「of late」の意味・翻訳・日本語 - 最近｜Weblio英和・和英辞書

Don 't be late, frank. 例文帳に追加 遅れるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

late in the eighteenth century 例文帳に追加 18世紀末に. - 研究社 新英和中辞典

lately 音節late･ly発音記号・ 読み方 le ́ɪ tli 副詞 近ごろ， 最近

「late」は、時間に関する表現であり、予定された時間よりも後に到着することを指す。 具体的な遅延時間を指定しない一般的な遅刻を表すのに適している。

「As of late」の意味・翻訳・日本語 - 現在；最近｜Weblio英和・和英辞書

「TOO LATE」の意味・翻訳・日本語 - もう手遅れ｜Weblio英和・和英辞書

Late in the night 例文帳に追加 深夜の始まり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"be late"は、予定された時間よりも後に到着することを指す。 特定の時間に到着することが期待されている場合に使用される。