Chinese officials are threading the needle between innovation and safety to ensure their automakers don't lose out to US and European rivals.