In Brawley, a town that most coastal dwellers zip past on their way to somewhere else, Brownie’s Diner has been quietly perfecting the art of comfort food without fanfare or pretension.