Talos, a provider of institutional trading technology, is buying data company Coin Metrics but wouldn't disclose the size of ...