Stanford University's campus is a destination in itself, with 8,000 acres of architecture, art, history and trails. Here's how to visit as an intelligent tourist.