Downton Abbey 3's plot has been teased by a new cast member whose character arrives at the stately home alongside a star returning to the franchise after 12 years.