The current war, and the hardships that came with it, elevated the art’s significance. For members of the diaspora, each piece is personal.