A Mexican restaurant popular with San Francisco's city leaders closed in 2023, promising a return later that year. The dream isn't dead, but its future remains murky.