A San Francisco fintech known for making waves in the industry has just sold to a big bank for just over $5 billion.