“No Other Choice” brings together Park Chan Wook, the director of “Oldboy,” and Lee Byung Hun, the villainous Front Man from “Squid Game.” Their collaboration is based on “The Ax,” a novel by the late ...