About 40 percent of participants in the city’s Inside Safe initiative have fallen back into unsheltered homelessness.