Translation has shaped the lore of Grendel's Mother as a fearsome yet misunderstood figure. The big baddie in Beowulf isn't actually the monster Grendel, but Grendel's Mother. Who maybe isn't a ...