Erin Richards, who stars in the virtually all-Welsh crime drama “Mudtown,” might be best known here for playing model Kelly Fisher in “The Crown.” But for those of us with slightly earthier tastes, ...