In-school banking has taken root in small, rural schools. Now it's spreading to the nation's largest district.